Bas bajna chahiye gaana

Ohi Chann Ohi Raatan - Babbu Mann - English Translation


Hanju Rukan Da Naam Nahin Lainde
Houke mukkan Da Na Nahin Lainde
Chand Tasveeran Khatt Maan Di Kamai e

Tears just don't stop coming
Sighs just don't come to an end
A few pictures and letter is all 'Mann' has earned

Ohi Chann Ohi Raatan
Ohi Purvaayi e
Aj Mainu Pher Teri Yaad Aayi e

Nights and moon is the same
The wind from east is the same
Today,I was reminded of you once again

Sadiyan Ton Lambi Mere Dukhan Di Kahaani e
Hanjuan De Moohre Thoda Saagran Da Paani e
Ohi Saagar Ohi Kashti
Ohi Gehraayi e
Aj Mainu Pher Teri Yaad Aayi e

My story of sadness is longer than centuries
There is a bit of water of seas in front of my tears
The sea and the raft is the same
and the same is the depth
Today,I was reminded of you once again

Haddiyan Da Main Balan Laavan
Tadak Tadak Ke Mass Khuwavan
Ohi Choori Ohi Patt
Par Oh Parai e
Aj Mainu Pher Teri Yaad Aayi e

I burn my bones as wood
I feed you by cookin my own flesh
The dish and muscle is the same
but she isn't mine anymore
Today,I was reminded of you once again

Kaalje Di Ratt Main Piyan Diyan Nichod Ke
Siweyan Di Raakh Javin Ganga Vich Rodh Ke
Jindgi Te Maut Di eh
Aakhri Ladai e
Aj Mainu Pher Teri Yaad Aayi e

I can drain my heart and give you to drink if you are thirsty
But just (do this for me) that throw my ashes in sacred Ganga
of life and death
This is the last battle
Today,I was reminded of you once again

Ohi Chann Ohi Raatan
Par Tanhai e

The moon and nights are the same
but loneliness prevails

Sun Janiya - Babbu Mann - English Translation


Sun Janniya,ve mere Haniya,o Diljaaniya,tu mera Raja sahi main teri Rani a,
Sun Janniya,ve mere Haniya,o Diljaaniya,tu mera Raja sahi main teri Rani a,
Rani nu mehal bana de nach nach dharti hila du gi ve mainu lehnga choli siwa de,
Rani nu mehal bana de nach nach dharti hila du gi ve mainu lehnga choli siwa de,
Sun Janniya,ve mere Haniya,o Diljaaniya,tu mera Raja sahi main teri Rani a,

Listen to me sweetheart, honey , lover...You are my king and I am your Queen
Listen to me sweetheart, honey , lover...You are my king and I am your Queen
Build a palace for your queen. I will shake the ground....have a traditional dress made for me
Build a palace for your queen. I will shake the ground....have a traditional dress made for me
Listen to me sweetheart, honey , lover...You are my king and I am your Queen

sone da ik mehal bana, pardey laa nadhi kinnare,
arsha wicho dhekhan awan suraj chan te tare,
sone da ik mehal bana, pardey laa nadhi kinnare,
arsha wicho dhekhan awan suraj chan te tare,
deekh reh jaan dhang, utthe dil cho tarang,
deekh reh jaan dhang, utthe dil cho tarang,
raang umbar jeha karvade,
nach nach dharti hila du gi ve mainu lehnga choli siwa de,
o sun janneya,ve mere hanneya,o diljaaneya,tu mera raja sahi main teri rannia.


mithi dhun rabaab di, bohtal koohl sharab di,
khaatir main nawab di,baarish kara shabaab di
o tabley di taan,ohh mere sohne maan
sari raat nacha, main aag wangh macha,
mere pearah wich khungro bana de,
nach nach dharti hila du gi ve mainu lehnga choli siwa de,
o sun janneya,ve mere hanneya,o diljaaneya,tu mera raja sahi main teri rannia.


chuni da fir pardha karke, tehto maana sangha,
haath jodke sachhe rab toh iko mannat manga,
chuni da fir pardha karke, tehto maana sangha,
haath jodke sachhe rab toh iko mannat manga,
ik tu honve,ik main honva,
ik tu honve,ik main honva eho jeha sabbab koi bana dai,
nach nach dharti hila du gi ve mainu lehnga choli siwa de,
nach nach dharti hila du gi ve mainu lehnga choli siwa de,
o sun janneya,ve mere hanneya,o diljaaneya,tu mera raja sahi main teri rannia.

Neendran - Babbu Mann - English Translation


Neendran Ni Aundiya
Tere Bina Neendran Ni Aundiya ,
Neendran Ni Aundiya
Tere Bina Neendran Ni Aundiya ,

I can't sleep
Without you I can't sleep
I can't sleep
Without you I can't sleep

Hayee Likh Likh Naa Tera Mitaundi Rahi ,
Saari Raat Teri Yaad Menu Aundi Rahi ,

I kept erasing your name upon writing it
I kept thinking about you all night

Neendran Ni Aundiya
Tere Bina Neendran Ni Aundiya ,
Neendran Ni Aundiya
Tere Bina Neendran Ni Aundiya ,

I can't sleep
Without you I can't sleep
I can't sleep
Without you I can't sleep

Bijli Chamke Badal Garje ,
Badal Tez Tarar Tufaani ,
Sheet Lehar Te Thandiya Raata ,
Dil Vich Aundi Rahe Shetani ,
Hayeee ,
Chad Chad Ke Kaali Ghata Aundi Rahi ,
Saari Raat Teri Yaad Menu Aundi Rahi ,
Saari Raat Teri Yaad Menu Aundi Rahi ,

Clouds are soaring and there is lightening
Wind is blowing like a storm
Cold breeze on cold nights
Naughty thoughts keep on coming to mind
Haye
Dark clouds kept on coming back after small intervals
I kept thinking about you all night
I kept thinking about you all night

Neendran Ni Aundiya
Tere Bina Neendran Ni Aundiya ,
Neendran Ni Aundiya
Tere Bina Neendran Ni Aundiya ,

I can't sleep
Without you I can't sleep
I can't sleep
Without you I can't sleep

Kam Ni Mukne Jind Muk Jani ,
Aun Da Laara Lake Turgaye ,
Kache Ghar Diya Kanda Vangu ,
Sade Ta Armaan Jahe Khur Gaye ,
Dhadhi Mudi Chit Main Vraundi Rahi ,
Saari Raat Teri Yaad Menu Aundi Rahi ,
Saari Raat Teri Yaad Menu Aundi Rahi ,

Work will not end but life will
You promised me that you will come
Like the walls of a house made with mud
my hopes were washed away
I kept on consoling myself
I kept thinking about you all night
I kept thinking about you all night

Neendran Ni Aundiya
Tere Bina Neendran Ni Aundiya ,
Neendran Ni Aundiya
Tere Bina Neendran Ni Aundiya ,

I can't sleep
Without you I can't sleep
I can't sleep
Without you I can't sleep

Sanjha Paun Nu Zindagi Thodi ,
Roseya Vich Na Langh Jave ,
Hizzar Tere Vich Naag Kaza da ,
Kidhre Naa Menu Dang Jave ,
Haye Tera Hi Naam Maana Gaundi Rahi ,
Saari Raat Teri Yaad Menu Aundi Rahi ,
Saari Raat Teri Yaad Menu Aundi Rahi ,

Life is too short to love
I hope it doesn't pass by in fights
In this pain I hope the snake of separation
doesn't bite me
Oh Mann! I kept on reciting your name
I kept thinking about you all night
I kept thinking about you all night

Neendran Ni Aundiya
Tere Bina Neendran Ni Aundiya ,
Neendran Ni Aundiya
Tere Bina Neendran Ni Aundiya ,
Neendran Ni Aundiya
Tere Bina Neendran Ni Aundiya ,
Neendran Ni Aundiya
Tere Bina Neendran Ni Aundiya .

I can't sleep
Without you I can't sleep
I can't sleep
Without you I can't sleep
I can't sleep
Without you I can't sleep
I can't sleep
Without you I can't sleep

Sajjan Rumaal De Geya - Babbu Mann - English Translation


sajjan rumaal de gea, ni main chum chum rakhdi fira,
o munda haan da rumaal de gea, ni main chum chum rakhdi fira,
sajjan rumaal de gea, ni main chum chum rakhdi fira,
o munda haan da rumaal de gea, ni main chum chum rakhdi fira,

My lover/sweetheart gave me a handkerchief and I keep kissing and caring for it (as a really expensive/valued possession)
Boy of my own age gave me a handkerchief and I keep kissing and caring for it
My lover/sweetheart gave me a handkerchief and I keep kissing and caring for it
Boy of my own age gave me a handkerchief and I keep kissing and caring for it

maahi lae ke rumaal aea khanne toh,
kissi hatth peaj gea mudh banne toh,
maahi lae ke rumaal aea kanne toh,
kissi hatth peaj gea mudh banne toh,
daane lae ke gae batthi,
pata milde hi naddhi gilli vatt toh tilakdi fira,
sajjan rumaal de gea, ni main chum chum rakhdi fira,
o munda haan da rumaal de gea, ni main chum chum rakhdi fira,

Sweetheart brought me that handkerchief from Khanna
He sent it via someone from the outskirts of the town and went back
Sweetheart brought me that handkerchief from Khanna
He sent it via someone from the outskirts of the town and went back
I had taken the grains to the shop
but as soon as I heard, I ran. I slipped from the wet field bank

hoo ke tayaar hatth far ke rumaal jad college de val nu main nikli.
hi ni college de val nu main nikli,
sakhia sahelia chadaun lagg paea mainu,
meri tan pava ditti kikli,
hi ni meri tan pava ditti kikli,
kushi ch pai main tan fulle naa samai,
binna peeteo sharabi hoi fira a a a,
sajjan rumaal de gea, hi ni chum chum rakhdi fira,
o munda haan da rumaal de gea, hi ni chum chum rakhdi fira,

When I went out to go to college all dressed up
Hey, when I went out to college
Girls started teasing me
they made me dance to their tunes
they made me dance to their tunes
I wasn't able to contain my happiness
I was drunk without drinking a single sip of alcohal

ghar aanke banava chah main shaam di,
mittha patti wich panva tere naam di,
o ghar aanke banava chah main shaam di,
mittha patti wich panva tere naam di,
jad paun laggi duudh nahi ki ho gai rudh,
hatth bahf naal jal gea maa,
sajjan rumaal de gea, ni main chum chum rakhdi fira,
o munda haan da rumaal de gea, ni main chum chum rakhdi fira,

I make the evening tea when I get back
I put the sugar and tea of your name
I make the evening tea when I get back
I put the sugar and tea of your name
When I started to pour milk, I don't know what happened
my hand got burned with steam

rahve khant wala maan mera wasda,
mere bare kissi hor nu naa dasda,
ni rahve khant wala maan mera wasda,
mere bare kissi hor nu naa dasda,
mainu pata ki si babbu kohre naina naal thagu,
din raat pooja osdi kara,

I hope that Mann from village Khant lives long
He doesn't talk about me to anyone
I hope that Mann from village Khant lives long
He doesn't talk about me to anyone
I know about my Babbu, his eyes are mesmerizing
I pray to him every night

sajjan rumaal de gea, ni main chum chum rakhdi fira,
o munda haan da rumaal de gea, ni main chum chum rakhdi fira,
sajjan rumaal de gea, ni main chum chum rakhdi fira,
o munda haan da rumaal de gea, ni main chum chum rakhdi fira,

Kudian kudian - Babbu Mann - English Translation


Kidere Shorts kidere Jeana ,
Pa k nikelyian gharo haseena,
munda sappan wang melde ,
husan dian jad shedan beenaa,
Mein nae kehnda tu nae kehnda ,
eh saari duniya kehndi ,
ve Ehna kudian di akh mundeya ch rehendi
ehna kudian di akh mundeyan ch rehendi,

Some day they are wearing shorts, jeans the other
They go out dressed up to the nines
Boys yearn for them like a snake
when they play the tune like a snake charmer
It is not just you or me
The entire world says so
That these girls are always checking out boys
That these girls are always checking out boys

Disc vich Bharthu painda,
Beach te ajj kal Ghera Rehnda,
Waqt naal Har cheez badal gyi,
kinna shotta ho gea lehnga,
chadi jawani gudd gudd paindi ,
jhrik ratta na sehandi ,
ve Ehna kudian di akh mundeya ch rehendi
ehna kudian di akh mundeyan ch rehendi,

They are going crazy in the disco
They go out to the beach almost everyday
Everything has changed with time
Look how small has the lehnga become now
This youth is at its full swing now
They don't listen to anyone now
these girls are always checking out boys
these girls are always checking out boys

turdian lak lichka lichka ke,
tight tight jehian jeana pa k ,
gut di pony tail bna k,
hasdian munde piche la k,
jinna chir propose na kariyea kadar na kudi di paindi,
ve Ehna kudian di akh mundeya ch rehendi
ehna kudian di akh mundeyan ch rehendi,

They walk by jerking their waist
and wearing tight jeans
Making a pony tail of their hair
They enjoy themselves after leading boys on
Until a guy proposes to a girl, they don't feel the value
These girls are always checking out boys
These girls are always checking out boys

chandigarh zulfan lehrian ,
delhi vich machia doohyian,
bombay de vich ho gaye dange ,
tu Babbu naal Gehrian layian,
24 ghante caaran de vich chardi uttar di rehndi
ve Ehna kudian di akh mundeya ch rehendi
ehna kudian di akh mundeyan ch rehendi,

They let their hair loose in Chandigarh
Delhi has gone mad over them
Riots took place in Mumbai
that you were out and about with Babbu
They are getting in and out from cars 24 hours a day
These girls are always checking out boys
These girls are always checking out boys

Sahmne Chubare Wali - Babbu Mann - English Translation


Saade dil te nishana vajea ,thaa karke bai thaa karke,
Saade dil te nishana vajea ,thaa karke bai thaa karke.

The arrow hit me in the heart, with a bang
The arrow hit me in the heart, with a bang

akh de ishare naal patni ,
sahmne chubare wali,
sahmne chubare wali,

I am going to impress her with a signal of my eye
the girl who lives next door
the girl who lives next door

akh de ishare naal patni ,o kudi sahmne chubare wali,
sahmne chubare wali,
sahmne chubare wali, sahmne ni sahmne,

I am going to impress the girl who lives next door with a signal of my eye
the girl who lives next door

mele nu chalie,hanney ni hanney,
chudian chada du tenu, koka vi davadu,
jutti lai du tenu tilledar kali,
akh de ishare naal patni ,o kudi sahmne chubare wali,
sahmne chubare wali,
akh de ishare naal patni ,o kudi sahmne chubare wali oey.

Girl, Lets go to the fair
I will buy bangles and a nose ring for you
I will buy traditional shoes for you
I am going to impress......

hassdi te delhi te lahor hilda, massla ehh ban gea kargil da,
hassdi te delhi te lahor hilda, massla ehh ban gea kargil da,
lutth lai ni aaja maujan, behthia tayar fauja mohde utte rakh ke dunali,
akh de ishare naal patni ,o kudi sahmne chubare wali,
sahmne chubare wali,
akh de ishare naal patni ,o kudi sahmne chubare wali oey.

Her laughter can be heard in Delhi and Lahore. It is a serious issue like Kargil
Her laughter can be heard in Delhi and Lahore. It is a serious issue like Kargil
Lets enjoy ourselves, as the armies are ready with their guns loaded
I am going to impress.......

maar gea mundea nu raang milky,kattal karaun ge ni vaal silky,
maar gea mundea nu raang milky,kattal karaun ge ni vaal silky,
akh te matakke laundi feear kahto sharmaundi,khothe te vajaundi chad taali,
akh de ishare naal patni ,o kudi sahmne chubare wali,
sahmne chubare wali, sahme ni sahmne,
akh de ishare naal patni ,o kudi sahmne chubare wali oey.

You fair complexion knocked the boys over, your silky hair are on a killing spree
You fair complexion knocked the boys over, your silky hair are on a killing spree
You put eye liner and at the same time you are shy. Why?
I am going to impress....

sabb kudia toh tera vakhra style,chetti chetti koohl sadde pyar wali file,
sabb kudia toh tera vakhra style,chetti chetti koohl sadde pyar wali file,
sadde utte kar saahn takh da ehh tenu maan, raal ke mananva ge diwali,
akh de ishare naal patni ,o kudi sahmne chubare wali,
sahmne chubare wali,
akh de ishare naal patni ,o kudi sahmne chubare wali oey.

Your swag is unique. It is different from the other girls. Hurry up, open up the file of my love
Your swag is unique. It is different from the other girls. Hurry up, open up the file of my love
Do me one favor, Mann likes you. Lets get together and celebrate Diwali together
I am going to impress....

Pind Pehra Lagda - Babbu Mann - English Translation


Meri Gal Sun Hania Tenu Vaaste Mein Pauni Aa ,
Meri Ik Gal Sunda Jayi Oyee ,
Pind Pehra Lagdaaaaa ,
Meri Ik Gal Sunda Jayi Oyee Pind Pehra Lagda ,
Raati Milan Na Aayi Oye Pind Pehra Lagda ,
Eve Na Vadeya Jayi Oye Pind Pehra Lagda ,

Listen to me Sweetheart, I beg of you
Just listen to me once
There is a nights watch
Just listen to me once, there is a nights watch in my village
Don't come to meet at night, there is a nights watch in my village
Don't get hurts, there is a nights watch in my village

Pind De Loki Ukhde Firde ,
Sari Raat Ni Saunde ,
Jagde Raho De Hoke Rende Raat Raat Bhar Launde ,
Main Keha Hun Fera Payi Oye Pind Pehra Lagda ,
Raati Milan Na Aayi Oye Pind Pehra Lagda ,
Eve Na Vadeya Jayi Oye Pind Pehra Lagda ,

People of the village are itchy
they don't sleep all night
They keep on announcing "Stay Awake" all night long
I say don't come by as there is a nights watch
Don't come by during the night as there is a nights watch
Don't get hurt as there is a nights watch

100-100 Watt Da Bulb Har Ik Gali Mod Te Jagda,
Kende Waheguru Kehke Chaklo Je Koi Shaki Lagda ,
100-100 Watt Da Bulb Har Ik Gali Mod Te Jagda,
Kende Waheguru Kehke Chaklo Je Koi Shaki Lagda ,
Main Keha Deshat Dadhi Shayi Oye Pind Pehra Lagda ,
Raati Milan Na Aayi Oye Pind Pehra Lagda ,
Eve Na Vadeya Jayi Oye Pind Pehra Lagda ,

There is 100 watt bulb on every corner
They say, just shout out lords name and pick up anyone who looks suspicious
There is 100 watt bulb on every corner
They say, just shout out lords name and pick up anyone who looks suspicious
I am telling you that there is quite a bit of fear in the air
Don't come by during the night as there is a nights watch
Don't get hurt as there is a nights watch

Barshe Neje Pistol Rafla Te Kundia Kirpana ,
Dekhi Gussa Tere Te Na Tal Jave Kite Maana ,
Barshe Neche Pistol Rafla Te Kundia Kirpana ,
Dekhi Gussa Tere Te Na Tal Jave Kite Maana ,
Main Keha Dine Beshak Di Ayi Ve Pind Pehra Lagda ,
Raati Milan Na Aayi Oye Pind Pehra Lagda ,
Eve Na Vadeya Jayi Oye Pind Pehra Lagda.

Spears, arrows, pistols, guns and dull swords
Be careful Mann! I hope the anger doesn't unload on you
Spears, arrows, pistols, guns and dull swords
Be careful Mann! I hope the anger doesn't unload on you
By all means come by during the day
Don't come by during the night as there is a nights watch
Don't get hurt as there is a nights watch