Rakhi Karde Kanka Di

Song Name - Rakhi Karde Kanka Di
Movie - Carry on Jatta
Singer - Gippy Grewal & Gurlej Akhtar
Lyrics - Veet Baljit
Music - Jatinder Shah


tunka maarde mainu sohneya mundeya pyaara da,
(kudi kehndi aa mainu patang bana ke pyar da tunka maar ke uda de)
nakhrian patti ne main sajjri layi phulkari.
(nakhrian patti ne nwi sohni phulkari lyi hai )
dharti utte ta mere pair sohneya tikde nhi,
(khushi ya pyar di khumari enni hai ki, dharti te pair nhi tik rhe kudi de - sign of happiness)
galgal wargi main lakk patla akh shikaari,
(galgal nimbu wargi hundi hai thodi wadde size di, -- more juicy,,,,jis da achaar paya janda, lakk patla, akh shikaari means aashiqan da shikaar kardi hai)




putt jatta de allarhe Raakhi Karde Kanka di,
(putt jattan de allarhe (immature/careless) raakhi (to look after) karde kanka(wheat) di -- kanak di raakhi karni paindi aa kyi gallan karke, agg wagera laggan ton).
tu vattan te ghumdi kyu aag di angiyari,
(jatt bechara rakhi karda te tu vattan(dividers in between two fields, on which we can walk) te ghumdi kyu agg di angiyari ---- matlab jatt rakhi kari janda te tu aap agg ban k fasal de wich ghumm rhi ae)
saade khesa de vich kakkar vaseya maagh da,
( saade khesa (khessi/kambal) de wich kakkar (fog/kohra/thand da parteek) vaseya maagh (eleven month of the desi calender) da
tere sirr te udd di nakhrian vich phulkari,
(means sannu enni thand lag rhi hai khessi ch wi, te tere sir utte sirf ikk phulkari udd rhi hai nakhrian ch )


black hon laati main mundeya kaale suita di,
(means kaale suttan di enni sale wadh gyi ki black shuru ho gyi )
darji patt ditte kayi ranga rang lalaari,
(darji (tailor) lalaari (the one who color dupattas) - means tailor te lalaari wi kyi patt te mere husan ne )
wanga kach diyan main bhann ke raat gavayiya ve,
(raati neend/supne ch mein apniya wanga (bangles) bhann dittiya, tod dittiya)
tere wargi laggi c manje di mainu baahi,
(manje di baahi (the corner frame of wood) manje di baahi mainu tere wargi laggi neend/supne ch, te ohde naal wanga tod laiya raati)


ni tera chankda haasa pindo sune lahore kude,
(funny -- matlab tera hassa enna manmohak powerful aa, ki ohdi chann channahat tere pind ton lahore tak sundi hai)
teri addi de naal kambdi kude ataari,
(te jad tu pair di addi dharti naal maardi ae nachdi hoyi, tan ataari (village in pakistan on indian border) wi kambb janda hai )
saade khesa de vich kakkar vaseya maagh da,
tere sirr te udd di nakhrian vich phulkari,
(means sannu enni thand lag rhi hai khessi ch wi, te tere sir utte sirf ikk phulkari udd rhi hai nakhrian ch )